1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[� Ric Ocasek: Følelser i bevegelse]
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
[kvinne] Da jeg var liten jente,
3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
det var reelle priser og mammapriser.
4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
Reelle priser gjorde deg skinnende,
gnistrende ting som varte i tre uker,
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
og mammapriser fikk deg brune ting...
6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
...som varte evig.
7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
Du la merke til at de hadde 50 prosent rabatt?
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- Se på...
- [ler]
9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
[kvinne] Men når jeg så
inn i butikkvinduer,
10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
Jeg så en annen verden.
11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
En drømmende verden full av perfekte ting.
12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
En verden hvor voksne jenter
fikk det de ville.
13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
[kvinne] De var vakre.
14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
Som feer eller prinsesser.
15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
De trengte ikke engang penger,
de hadde magiske kort.
16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
Jeg ville ha en.
17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
Lite visste jeg...
18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
...jeg ville ende opp med 12.
19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[� Adrienne Bailon: Ukontrollerbar]
20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
[kvinne] Rebecca Bloomwood.
Yrke: Journalist.
21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
Jakke: Visa. Kjole: AMEX.
22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
Belte: MasterCard.
23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
Det er vintage. Og jeg fikk
én prosent kontant tilbake.
24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
Vaske: Gucci!
25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
Og verdt hver krone.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
Da jeg flyttet til New York, møtte jeg gutta.
27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
Og den slags satte ting
i perspektiv.
28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
For du vet den tingen, når du ser
noen søte og han smiler,
29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
og hjertet ditt går på en måte
30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
som varmt smør
gli ned varm toast?
31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
Vel, det er sånn det er
når jeg ser en butikk.
32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
Bare det er bedre.
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
[Rebecca] Du skjønner,
en mann vil aldri elske deg
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
eller behandle deg like godt som en butikk.
35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
Hvis en mann ikke passer, kan du ikke
bytt ham syv dager senere
36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
for en lekker kashmirgenser.
37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
Og en butikk lukter alltid godt.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
En butikk kan vekke et begjær etter ting
39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
du visste aldri at du trengte.
40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
Og når fingrene griper
de skinnende, nye posene...
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
[Rebecca] Å, ja! Å, ja!
42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
Å nei... jeg brukte 900 dollar.
43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
Så du dekker
gårds- og verktøyutstillingen, ikke sant?
44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- Jeg holder på.
- [telefonen ringer]
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
[Rebecca] OK, ikke få panikk.
46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
Rolig. Rolig. Bloomingdale's.
47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
Vel, det ville vært buksene.
48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
Jeg måtte få buksene til å matche...
49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- Å, sko.
- jeg...
50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
[Rebecca] Vent litt...
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- Noen har stjålet kredittkortet mitt!
- Herregud.
52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
Noen har stjålet
kredittkortet mitt og borte
53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
på en vanvittig pengebruk
rundt New York.
54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- Nei!
- Ja!
55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
Utendørsverden? Det har jeg aldri vært
til Outdoor World.
56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
Ja, det har du.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
– Du kjøpte det teltet, husker du?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- Til Kristens bortreisegave.
- Aldri sett et telt.
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
Jeg organiserte samlingen
og ga deg pengene.
60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
Å...
61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
"Spesielle ferdigheter: Fekting"?
Flytende i finsk?
62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[Rebecca] Hva?
Hvem fyller ikke ut CV-en sin?
63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
Sko! Takk.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
Hvorfor kan du ikke endre deg
på ditt eget kontor?
65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
Og la alle på Gardening Today
66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
vet at jeg i all hemmelighet har arrangert
et intervju med magasinet Alette?
67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
Nevnte jeg at jeg har
et intervju med magasinet Alette?
68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
Bare rundt en milliard ganger.
69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- OK...
- Det er et slags sprang, er det ikke?
70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
Hagearbeid til mote?
71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
Jeg mener, ikke det jeg mente
du kunne ikke gjøre det...
72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
Suze... siden jeg var 14
Jeg ønsket å jobbe i magasinet Alette.
73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
Hvis jeg bare kan få denne jobben
Jeg vil være lykkelig for alltid.
74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
Wow.
75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[� Kat DeLuna: Ringer deg]
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[� Kat DeLuna: Ringer deg]
77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
[Rebecca] Rebecca, du bare
fikk en kredittkortregning på $900.
78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
Du trenger ikke et skjerf.
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
Så igjen...
80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
...hvem trenger et skjerf?
81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
Pakk noen gamle jeans rundt
nakken din, som holder deg varm.
82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
Det er det moren din ville gjort.
83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
Du har rett, det ville hun.
84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
Poenget med dette skjerfet er det
85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
det ville bli en del
av en definisjon av din...
86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
Av psyken din.
87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
Ser du hva jeg mener?
88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
Nei, det gjør jeg. Fortsett å snakke.
89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
Det ville få øynene til å se større ut.
90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
Mmm... [sukk]
91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
Det ville gjøre hårklippet mitt
se dyrere ut.
92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
Du ville brukt den til alt.
93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Det ville vært en investering.
94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Du ville gå inn
det intervjuet selvsikkert.
95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- Selvsikker.
- Og klar.
96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- Klart.
- Jenta i det grønne skjerfet.
97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
Det grønne skjerfet, takk.
98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
Godt valg. Det er den siste.
99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
Det blir $120.
Hvordan vil du betale?
100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
Her er $50 i kontanter,
kan du sette 30 på dette kortet...
101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
Ti på det.
102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
Tjue på det.
103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
– Det er så søtt.
- Avslått.
104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
Virkelig? Kan du bare...
Kan du prøve igjen?
105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [registrer pip]
- Har virkelig takket nei.
106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
– Kan du legge dette til side...?
– Jeg kan ikke holde salgsvarer.
107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- Unnskyld meg. Det er en nødssituasjon.
- [mann] Bakerst i rekken!
108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
Unnskyld meg, dette er en nødssituasjon.
Unnskyld, unnskyld meg!
109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- Gjør du cash back?
- Hva?
110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
Hvis jeg gir deg en sjekk på $23,
vil du gi meg
111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
en av pølsene dine
og $20 i kontanter, takk?
112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
– Ser jeg ut som en bank?
– Jeg har et intervju.
113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
De holder ikke gjenstander.
Det er et desperat viktig skjerf.
114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Desperat viktig skjerf.
115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
Vet du hva? Det er til oldemoren min.
Hun er på sykehuset.
116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
Kan du spørre dem
skru opp varmen?
117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
Vil du ha sennep til det?
118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Vennligst. Jeg skal kjøpe alle pølsene dine.
119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- Vil du ta 97 pølser?
- Ferdig.
120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
Hvem lager jeg det...
121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
Det betyr at du nettopp har betalt
$23 for en pølse!
122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
Du vil ha skjerfet ditt, jeg vil ha pølsen min.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
Kostnad og verdi
er veldig forskjellige ting.
124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
Takk! Min tante
vil virkelig sette pris på det.
125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- Hei.
- Hei.
126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
Jeg er her for intervjuet
på magasinet Alette.
127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
Alette... Å, fylt, internt.
I går.
128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
De la det ut på nettet.
La oss se, hvem fikk jobben?
129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
Å...
Snakk om djevelen.
130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
Alicia... Billington.
132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
Hun har de lengste bena i verden.
133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
Hun noterer fornærmet.
134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
Stor. [sukker] Feil.
135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- Fint skjerf.
- Takk. Jeg kjøpte den til intervjuet.
136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
Scusi...
[hvisker] Kom igjen.
137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Mens vi snakker, holdes det intervjuer
138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
på Vellykket lagring.
139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
– Pengebladet?
- Snorr ikke, søte barn.
140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
Alette kan være din Emerald City,
141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
men Vellykket lagring
kan være din gule mursteinsvei.
142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West er en familie av magasiner
som fungerer som en familie.
143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
Dypt nepotistisk. Uff.
144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
Så mitt råd til deg, kjære Dorothy,
145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
er altså...
Når du først er inne... er du med.
146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
jeg er med.
147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [telefonen ringer]
- [kvinne] Hei, Vellykket lagring.
148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[inhalerer]
149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
Fru Bloomwood?
150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Så hvilken form har dette intervjuet?
151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Er det bare hovedsakelig
en generell prat, hobbyer...
152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
Å, nei, nei, nei.
Det er veldig spesifikt på økonomi.
153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
Butterfly-investeringer, futures.
Sånt.
154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- Men han er verdt 1,2 milliarder...
- Lykke til.
155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- Takk.
– Vi snakket og snakket. Sa ingenting.
156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Han forstår reglene.
157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
Det er alltid...
Selvfølgelig fikk vi regningen.
158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
Hør, jeg må gå.
Jeg intervjuer.
159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
Mm-mm.
Ja, nei, ikke meg... Ha det.
160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
Beklager det.
Ok, Rebecca...
161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- Ah! Vi møttes!
- Hei! Det gjorde vi. Takk.
162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
Syk tante, skjerf. Jepp.
Fikk du det til henne?
163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
Jeg gjorde det. Og når en fremmed
er snill sånn, det er bare...
164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- Wow.
- Det er deilig. Um...
165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
– Har du en CV til meg?
- Det gjør jeg. Ja, det gjør jeg!
166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
Ah... [gryntende]
167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
Jeg... kunne stort sett bare fortelle deg.
168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
Mitt navn er Rebecca Bloomwood,
169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
Jeg har vært journalist i fem år.
170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
Jeg er veldig komfortabel med å sjonglere tall,
171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
Jeg snakker flytende finsk, jeg vet...
172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
– Finsk?
– Ja, finsk.
173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- Jeg er også...
- Det er interessant. Hvorfor finsk?
174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
Hva er bak deg?
175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- Um...
- Herregud.
176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
Å, det er en naken mann. Å, beklager.
177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
Det ga meg en slik skrekk. jeg, eh...
178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
Jeg visste ikke hva det var.
Det er tydelig at han er halshugget.
179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
Hvem ville gjøre det mot ham?
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[rømmer halsen] Vel, noen spørsmål.
181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
Men, se! Får deg til å lure
182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
hva de ser på
i femte etasje, ikke sant?
183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
Du kan snu skrivebordet ditt
og bare stirre på det hele dagen.
184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
Jeg ville. [ler]
185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- Ikke.
- Fru Bloomwood.
186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
Jeg er ikke en pervers.
187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
Sett deg ned.
188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Beklager, jeg er forferdelig på intervjuer.
189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Eventuelle økonomiske historier som har
fikk du øye på deg nylig?
190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
Ja. Og jeg er glad
at du tok det opp.
191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
Fordi jeg er rasende.
Nei, det er jeg virkelig.
192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
Nei, jeg mener, hva er historien
med den siste fiskekrisen?
193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
Fiskekrise?
194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- Finanspolitisk krise.
– Finanskrisen.
195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- Skremmende. Skattemessig mener jeg.
- Hvordan da?
196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- For finansfamilien.
- Jeg beklager.
197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- Ikke et øyeblikk for tidlig.
- Fru Bloomwood, du mistet skjerfet ditt.
198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
Hun døde.
199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
Å, ms. Bloomwood, du har hatt
veldig, veldig tøffe 25 minutter.
200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
Jeg er glad du forstår!
Så mange mennesker bare... Ok.
201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
OK, så jeg vil foreslå at vi begrenser...
202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Har du nettopp skrubbet av navnet mitt?
203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- Nei. Rutine.
- Det virker for tidlig.
204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
OK, jeg skal foreslå det
vi avbryter dette intervjuet umiddelbart.
205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Så jeg legger igjen deg og tallene dine,
206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
men tusen takk for at du så meg,
207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
og jeg setter pris på... Å!
208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[stønner] Jeg setter pris på alt.
God dag.
209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
God dag.
210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
Kom igjen. La oss gå og gi
Mrs. Great Outdoors teltet hennes.
211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[hulker] Hun trekker seg ikke.
212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- Hva?
- Hun forlater et synkende skip.
213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
Den lille rotta! Magasinets
folding og hun visste!
214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
Hun visste det, og hun fortalte det ikke til noen.
215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
Vel, på den lyse siden,
du hatet å jobbe for det bladet.
216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[sukker] Det var inntekten min, Suze.
Jeg trenger inntekten min!
217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
OK, Bex, det viktigste
er ikke å få panikk.
218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[telefonen ringer]
219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [Suze] Ikke ta telefonen!
- [begge] Nei!
220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
– Det er kanskje en inkassator!
- Hallo?
221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- Det er Derek Smeath.
- Listen. Få listen!
222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- Jeg tror jeg så det her borte.
- Ta lampen!
223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- Det er her!
- Bloomingdale's...
224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- Sykehus for depresjon.
- Fengslet i Finland på jobb.
225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
Visa, død hund.
226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
All City Inkasso.
Du må gjøre det.
227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- Hei! Hei!
- [Derek] Ms. Bloomwood?
228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- Hei.
- Jeg beklager. Det er det faktisk ikke.
229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
Hun er fortsatt i bedring etter...
Du vet... OK.
230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
Jeg får henne til å ringe deg så snart...
231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- Ja?
- Så snart hun kommer tilbake
232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- fra... Fra...
– Finland! Finland!
233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- Hun er tydeligvis ikke for...
- Aah!
234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[telefonen klirrer]
235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
Hvorfor gjør så mange av unnskyldningene dine
involvere Finland?
236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
For ingen sjekker opp
på Finland, Tarkie.
237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
Hvordan skal jeg betale deg husleien nå?
238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
Vel, jeg river opp leiesjekken din!
239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
Nei, Suze, du kan ikke gjøre det igjen.
240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
Det er leiligheten min,
vel, min foreldres leilighet,
241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- men det er mine regler.
- Jeg skal kjøpe den største gaven til deg.
242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
jeg er! Jeg vet hvor jeg skal dra.
Det er salg hos Macy's!
243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
Tarkie...
244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
Jeg er hjemme hos meg.
245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
Takk, baby. Bex, jeg tar
tequilaen, du får regningene.
246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
Jeg skal gjøre dette. Det kan ikke være så ille.
247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
Det er akkurat som et plaster.
Det kommer til å gå bra.
248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[begge gisper høyt]
249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Bex! To hundre dollar
på Marc Jacobs undertøy?
250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
Å, undertøy er en grunnleggende menneskerettighet.
251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Syttiåtte dollar
på lavendelhonning!
252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
Jeg syntes synd på butikkmedarbeideren.
Hun hadde et lat øye.
253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
Jeg visste ikke hvilken vei
hun så. Det var så trist.
254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
Jeg kan ikke engang snakke om denne.
255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
Et fotspa? Hva var du
gjør på et fotspa?
256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
La oss ta en pause.
257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
De sa at jeg var en verdsatt kunde.
258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Nå sender de meg hatpost.
259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [legger til maskinrasling]
- [Suze] Bex.
260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
Å, gud...
261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Hvordan skal du betale deg
seksten tusen tolv hundre
262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
og 62 dollar
og 70 cent uten jobb?
263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
Jeg kunne vinne i lotto.
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
Kanskje du burde ha en backup-plan.
265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
Åh! Backup-plan, jeg fikk den, jeg fikk den.
Sikkerhetskopieringsplan.
266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
OK. Når Tarkie
tenkte på drømmejobben,
267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
han skrev dette forslaget
bare om ham, du vet,
268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
hva han er laget av
og det er det du kan gjøre.
269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Du kan skrive et motestykke
og send den til Alette.
270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
Som, "Hei, Alette, se hva jeg kan gjøre!"
271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
Du må bare finne ut
hva du skal skrive om.
272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
"Vurder skoen din som en investering.
273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
Alt hviler på det.
274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
Det viktigste punktet
er det hver sko
275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
bør fortjene sin plass i din ..."
276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
Bex, dette er så morsomt. Du er så smart.
277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- Du er den beste forfatteren noensinne!
– Liker du det?
278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- Du er fantastisk!
- Vent! En annen.
279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
Til fyren på den sparegreia
magasinet som ikke ansatt meg.
280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[ler]
281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
"Kjære uptight redaktør...
282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
– Du kan stikke jobben din i rumpa.
– Mann på sykkel!
283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Hallo!
284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
"Her er $20. Kjøp deg selv
noen anstendige klær."
285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
Jeg er tilbake!
286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Herregud. Herregud.
287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
Dette er for magasinet Alette.
288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
Vær så snill. Kyss den for lykke til.
289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- Mwah!
- Og denne...
290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
...er for Mr. Vellykket Saving.
291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Bleah... Penger, penger, penger.
292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
Jeg får heller jobben, jeg har ingen penger.
293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[hulker] Jeg har ingen penger.
294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
� Du legger limen i kokosnøtten...
295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
Blir ikke dette bare munter opp?
296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- Det fungerer ikke, mamma.
- Kom igjen, du får en annen jobb.
297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
Livet er som et byttemøte.
Du vet aldri
298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
når store rikdommer...
299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
...kommer til å dukke opp uventet.
300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
Hva kan jeg få for et kvarter?
301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
Dette!
302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- Kommer du?
– Det er fantastisk.
303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[� Gwen Stefani: Rik jente
på mobiltelefon]
304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- Hva får de for det?
– Det vokser på meg.
305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
– Hvor mye for dette?
- Tjue dollar.
306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- Å!
- �Hola?
307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
Um, Rebecca. Luke Brandon,
Vellykket lagring.
308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
Ja?
309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
Beklager å ringe så tidlig,
men jeg fikk brevet ditt.
310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
Og det må jeg si
det var litt av en overraskelse.
311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
Vel, jeg håper jeg gjorde poenget mitt.
312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
Å, det gjorde du. Det gjorde du. Veldig bra.
313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
Hele metaforen. Veldig smart.
314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
Ja, var det ikke.
Hele metaforen var...
315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
Vent... Hva? Jeg beklager...
316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Beskriver prinsippene
av sikkerhetsinvesteringer
317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
i forhold til måten forskjellige kvinner
kjøpe forskjellige sko
318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
var... annerledes.
319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
Hallo? Høres ut som du kan være det
midt i noe.
320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Jeg prøvde å si
at det ga meg en idé.
321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[rømmer halsen] Vil du
å komme inn? jeg gjør ikke...
322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
Kan jeg hjelpe deg, kjære?
323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Jeg tror jeg nettopp sendte redaktøren
av magasinet Alette $20
324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
å kjøpe seg anstendige klær
og stikk jobben hennes i rumpa.
325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[heis ringer]
326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[gryntende]
327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [gisper]
- [utydelig skravling]
328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- Disse går...
- [klokken i heisen ringer]
329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- Hei, klær til Alette.
- [kvinne] Jeg ringer assistenten hennes.
330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
Hei. Klær er her
for Alettes godkjenning.
331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Hun kommer rett ut.
332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
Hva synes du om deg og meg
skal du ut fredag kveld?
333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- Å...
- Jeg mener, hvis du vil.
334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Vil du gå ut
på fredag kveld?
335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
Jeg vet ikke. Jeg har kanskje planer.
336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
Du kan kanskje... Gjør du
noen gang brukt noe av dette?
337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
Noe av det er litt langt unna for meg.
338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
– Helt langt ute.
- Ja.
339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
Det er galskap, men jeg antar at det er det
verden av high fashion?
340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [ler] Ja.
- Ja, jeg vet om det.
341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
Jeg er en av de beste. Jeg gjør ikke det
la dette ut av syne.
342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
Jeg vokter den med livet mitt.
343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
Mye press på meg
344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
for å sikre at alle
får disse brevene...
345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- Få dem dit i tide.
- Må få jobben min gjort.
346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
Se, jeg tar jobben min veldig seriøst.
347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- Ja. Og å levere...
- Å, virkelig?
348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
Og for å levere posten,
men som postbærer
349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
det er mye press på meg
å gi folk brevene deres,
350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Jeg har aldri mistet et brev ennå.
351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[Fransk aksent] Jeg vil ha
ikke flere vertikale knapphull.
352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
Jeg er så lei av vertikale knapphull.
353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
Er dette for Kaleidoskop-opptaket
med Paolo?
354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[snakker fransk]
Å, men dette!
355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
Cavalli.
Han har lest tankene mine.
356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
Det er fantastisk. Vi kan bruke alt.
357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
Ta det inn.
358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[Alicia gisper] Å, Gud.
Hva gjør du?
359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
Dette er Alette.
Er det her du bør være?
360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
Å, ja. Å, ja.
361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
Dantay-West ansatt meg ikke til å være det
en redaktør av dette bladet.
362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
De leide meg til å kaste den i et tau
og dra den ut av sumpen.
363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [banker på glass]
- Og det er...
364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
Hei alle sammen.
Jeg er Rebecca Bloomwood.
365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
Sett deg ned, Rebecca.
366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
Hva gjør et magasin
flytte fra kiosken?
367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[stolen knirker]
368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
Ekte, unyanserte historier,
369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
om menneskene vi er
skrive om som dem eller ikke.
370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
Vellykket lagring er for øyeblikket
bladet People
371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
av finansjournalistikk,
og det er her det slutter.
372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- Fra nå...
- [sliping av blyantspisser]
373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
Beklager.
374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
Fra nå av
vi kopierer ikke, vi undersøker.
375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- Vi undersøker.
- Åh!
376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Jeg likte stykket ditt.
Jeg sa det på telefonen.
377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- Bra. God.
- Hayley!
378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
Hva sier du en tre ukers prøveperiode.
379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- Og gi henne dette avlukket.
- Å, denne er nydelig.
380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
De er alle tre og seks.
381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Du kan begynne med tusen ord
på effekten av endring
382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
rente på butikkkort-APR.
383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
God.
384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[hvisker] Du har fortsatt etiketten
på de nye brillene dine.
385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
Hva? Åh.
386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
Du tok en jobb
på et spareblad? Du?
387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
Jeg vet det høres ille ut,
men det er faktisk
388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
del av en veldig strukturert plan.
389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Ja, det er flott,
men da på mange måter
390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
det er ikke så bra.
Hva kaller de det
391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
når en dyrerettighetsperson
blir tråkket i hjel av en ku?
392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
Jeg tror ikke det er et ord for det.
393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
"Ironisk." Ironisk
den Rebecca Bloomwood
394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
er å gi råd til folk
om hvordan man håndterer penger.
395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Men jeg antar at det ville vært fint
396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
hvis min hushjelp
hadde råd til sin egen kjole.
397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- Spurte han?
– Ja!
398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
Å herregud!
Du burde vært der.
399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
– Hvordan sa han det?
- [mann] Hei!
400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
Kredittgrensen
på kortet ditt ble nådd.
401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Du vet, jeg tror jeg vil ha mannen min-
kommende å fri til meg i Barneys.
402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
– Hva gjør du?
- Ingenting.
403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [jente] Ja, det er du.
– Jeg har akkurat funnet den perfekte boken for deg.
404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
Kontroller trangen til å handle,
med Garrett E. Barton.
405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
Det er meg.
406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
Finner du deg selv
konstant tiltrukket av butikker?
407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- Ja.
- Nei.
408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
Gjør hjertet ditt raskere
når du ser nye varer
409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
i pent stablede hauger?
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
– Ja! Denne fyren er flink.
- Nei.
411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
Har du svart nei på disse spørsmålene
og er følgelig i fornektelse?
412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- Ja.
- Nei!
413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
Sa du nettopp «nei» igjen?
414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- Nei.
- [begge] Ja.
415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
Trinn én: Rydd opp i livet ditt.
Kast ut alt.
416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
Bare boks den og kast den!
417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
Enkelhet og orden
er dine nye stikkord.
418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- [telefonen ringer]
- Unnskyld meg. Hei?
419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [grynt]
- Det er en ny start å ringe.
420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
Og det er for deg.
421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[knirking]
422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
[Garrett] På vei til jobb,
423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
ignorer sireneanropet
av butikkvinduet.
424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
Ditt nye mantra er: "Trenger jeg dette?"
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
Nei.
426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
Hva er dette?
427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
Tusen ord
på butikkkortaprs?
428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Som ser ut som om den er kopiert
rett ut av Money for Dummies.
429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
Nei, jeg ville ha tusen ord
på APRs fra en vinkel.
430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
Er ikke det en vinkel?
431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
Ikke med mindre du kaller "head-on" en vinkel.
432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Prøv igjen.
433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- Minn meg på hvorfor jeg ansatte deg.
- OK.
434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- Rebecca?
- [hyler]
435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
Skrev du bare "gode vinkler
på APRs" inn i Google?
436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
Ja. jeg googlet.
437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- Får jeg sparken?
- Ta frakken din.
438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
Du kjenner disse gutta, ikke sant?
439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
Comintex? Kommunikasjonsselskap?
440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
Ja. Absolutt.
441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
Dette året har vært et år
av uovertruffen vekst
442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
i kommunikasjonsbransjen.
443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
Alt i alt, kompis. Ikke i ditt selskap.
444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
For oss på Comintex,
445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
overskudd reflekterer at dette har vært
et år med oppkjøp,
446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
både av APL og av nederlendere
fiberoptisk selskap, Zandak.
447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
Pent maskering av 24 millioner i bonuser
448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- Disse gutta betalte seg selv.
- Hmph. Jeg vet.
449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Nå, det vi har her, Rebecca,
er en situasjon der noen
450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
må spørre
noen veldig vanskelige spørsmål.
451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
– Absolutt.
- Rekk opp hånden.
452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- Hva? Ingen!
- Rekk opp hånden.
453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
Jeg har ingen vanskelige spørsmål.
454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- Jeg skal gi deg spørsmål.
- Jeg skal ta notater.
455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- Nei, løft opp hånden.
– Jeg er mer en student.
456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
Du kommer til å klare deg. Rekk hånden opp.
457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
Hallo. Hei. Hallo.
458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- Han hører ikke etter. Han kan ikke høre meg.
- Høyere. Stå opp.
459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- Rebecca Bloomwood!
- ...skulle se en...
460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- Hei.
- [utydelig skravling]
461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- Fra. Fra. Fra. Fra.
– Hei, fra Vellykket lagring.
462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Det er et blad.
463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
Vi tar spørsmål
etter rapporten.
464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
God. Eh...
465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- Spør ham hvor mye han tjener.
– Hvor mye brenner du?
466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- Tjen.
- Tjen.
467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- Unnskyld meg?
- Høyere.
468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
Hva tjener du?
469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- Vi tar spørsmål etterpå.
- Hvorfor gi seg selv bonuser...
470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
Hvorfor tildelte du prisen
deg selv bonuser...
471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...tjuefire millioner ...
- ...av 23...
472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- Tjuefire. Million.
- ...milliarder ...
473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- Millioner dollar...
– ...mens investorene tapte åtte prosent?
474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
...mens investorene dine
mistet åtte prosent?
475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[gisper, utydelig skravling]
476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
Som sagt, jeg blir glad
å svare på spørsmål...
477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
Er det sant?
478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
En lang pause og ingen svar.
479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- Lang pause, ikke noe svar.
- Nei, nei...
480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
OK. Vet du hvorfor vi gjorde det?
481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
En slags grusom innvielsesrite?
482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
Hør på dette.
483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
«Sikkerhet kan bety annerledes
ting til forskjellige mennesker.
484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
For noen blir det fest
bruke de riktige skoene.
485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
Dette kan få deg til å føle deg
sikre for en kveld,
486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
men har en lammende effekt
på deg senere i livet."
487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- Jeg skrev det.
- Det skrev du.
488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
Nå, hvilke firmaer liker Comintex
489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
trives med er en endemisk mangel
av offentlig forståelse.
490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
De slipper unna med drap fordi...
491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Maisie med en root beer og en $200
investeringsportefølje,
492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
hva vet hun?
493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
Hva vet hun egentlig
om hva de gutta gjør?
494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Hva hun har fortalt.
495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
Og hvis bladene
hun ser etter svar
496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
stiller ikke de riktige spørsmålene,
497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
det er ikke bra for Maisie.
498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
Jeg vil at du skal fortelle sannheten på en måte
som Maisie kan forstå.
499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
Nå, gå hjem,
skriv meg en innledende disposisjon
500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
og send den til meg på e-post innen 03:00. OK?
501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
Å nei.
502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
Å, ja. Hyggelig!
503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
Du vet, jeg fikk akkurat en telefon
fra Jeff Kanter ved Comintex.
504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
De har
deres aksjonærmøte.
505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
– Ja, jeg sendte noen.
- Ja, det gjorde du.
506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
Et virkelig funn, faktisk jenta jeg sendte.
507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
Hun er glitrende, ærlig.
508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
Akkurat typen
som jeg håpet å finne.
509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
Jeg antar at det er derfor Edgar West
fikk deg til å rekruttere meg.
510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- Faen!
- Åh. Skive.
511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
Jeg hyret deg til å fikse bunnlinjen
av dette bladet,
512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
og vi vet nøkkelen til det
er annonseinntekter.
513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
Nå ansatte du meg
å lage et produkt som selger,
514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- ikke å selge et produkt.
- Hva om jeg er sammen med Edgar West.
515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
Vi spiller golf, og han bare snur seg
til meg, liksom nonchalant, og sier:
516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
"Hei, jeg vil gjerne vite hvorfor
Luke Brandon bestemte seg for å ansette
517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
en journalist som kan skade
kommersielle interesser til Dantay-West."
518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
– Hva tenker du om det?
- Det har jeg ikke, for hun vil ikke.
519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[� Lady GaGa: Mote]
520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[alle prater]
521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[kvinne] Jeg føler at jeg har løpt et maraton.
522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[kvinne 2] De har Galliano!
523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
De har Gucci halv fri,
Calvin Klein halvveis!
524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
Du får din tur, bare vær tålmodig.
525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
[Rebecca] På hvert punkt
Jeg vil spørre: "Trenger jeg dette?"
526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
Det er en annen inngang på denne måten!
527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[alle skriker]
528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[� Jordyn Taylor: Tilbehør]
529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
[Rebecca] Vel, disse
kashmirhansker jeg trenger
530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
som det er vinter og jeg har... hender.
531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
Så det er alt.
532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
Jeg kjøper disse og disse alene.
533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[kvinne] Herregud, Missoni!
534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
[Rebecca] Gå nå bort,
sterk og nøysom.
535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
[gisper] Herregud! Pucci-støvler.
536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
Femti prosent avslag?
537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
Trenger jeg disse?
538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
[grunting] Trenger jeg disse?
[gisper] Trenger jeg disse?
539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
Nei.
540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
Jeannie, Pucci-støvler!
541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
Å, å, jeg er så lei meg. Jeg hadde dem først.
542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
Men du legger dem fra deg.
543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
Nei, jeg vet jeg gjorde det, men jeg så dem først,
så jeg tar dem.
544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
Så tok du hendene av dem.
545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
Gi meg støvlene,
og ingen blir skadet!
546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
Gi meg støvlene.
Gi meg støvlene!
547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
Se! Det er salg på Burberry!
548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[gisper] Det er det eldste trikset
i boken!
549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- Gi dem!
- Ikke fortell meg...
550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
Gi meg støvlene!
551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
Jeg stod i kø hele morgenen for dette!
552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [gryntende]
- Ah! Ha-ha!
553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[� Natasha Bedingfield: Igjen]
554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
[Rebecca] "Butikkkortet ditt er som
en 50 prosent rabatt i kashmirfrakk.
555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
Første gang du møtes,
556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
det lover å være
din beste venn.
557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
Helt til du ser nøye etter og
innse at det ikke er ekte kashmir."
558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
Du har blitt dratt av.
559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
Høyre. Skjønner du det? Du skjønner det.
560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- Vi skjønner det. Gå nå bort.
- Ha!
561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[Luke] "Så, når vinteren kommer,
du oppdager at pelsen din
562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
er faktisk ikke en venn i det hele tatt.
563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
Du burde ha lest det som står med liten skrift.
564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
Bør se nærmere
hva du går inn på."
565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
Du bør legge inn et bilde i det.
566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
Det er en gave.
Har ikke rukket å fylle den enda.
567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
Moren min kjøpte meg akkurat denne
fra en bruktbutikk.
568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
Sannsynligvis betalte halvparten av det du betalte,
569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
ikke at de ofte handler
på bruktbutikker.
570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- Hva?
– Dette er bra.
571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- Virkelig?
- Mmm.
572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
Er det av Rebecca Bloomwood?
573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
Ja! Vennen min Suze så meg skrive det.
574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[ler] Jeg mener, er det sånn
vil du at navnet ditt skal vises?
575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
– «Av Rebecca Bloomwood»?
- Å, riktig.
576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
Jeg vil ikke bli for assosiert
med dette bladet.
577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
Beklager?
578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
For jeg tror bare det ville vært bedre
579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
å være litt mer av en allemannseie.
580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
Øh, litt mer ooh-ooh-ohh.
581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
Mystisk, snarere enn bare...
Becky? Hmm.
582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
Hmm.
583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
"Jenta i det grønne skjerfet.
Takk.
584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
Jeg kjøpte bladet ditt
i morges og har allerede
585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
fortalte tre butikker hvor
å holde kredittkortene sine."
586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
Åh! Hei, sjekk det ut:
587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Jay Brogan, Queens, via e-post:
588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
"Mann, er det lett å føle
de gutta gjør det for din fordel.
589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
– Du sjekker aldri APR.
- Ring ham fra skrivebordet mitt
590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- hvis du vil. Åh.
- Nei, nei. Jeg er ok.
591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
"Jeg skal fortelle deg hva, jeg har nå.
Takk, fru Green Scarf."
592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
Vi får aldri denne typen respons.
593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [banker på glass]
- Unnskyld meg, sir. Edgar West.
594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
Det er ikke bra. Han hater oss.
595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Luke Brandon.
596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
Jeg har akkurat brukt noen minutter
heller pakket inn
597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
i "Grønt skjerf".
598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
Jeg liker det.
599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
Hun har tydeligvis en lidenskap
for personlig økonomi.
600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
Unnskyld meg, jeg beklager,
men han er virkelig utholdende.
601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
Han må snakke med deg.
602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
Kan du fortelle ham det
at jeg er opptatt, takk.
603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
Du er en heldig mann, Mr. Brandon.
604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
Det er denne veldedigheten som
Jeg er styreleder for, det er...
605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
Takk, sir. Det virker som
han likte spalten så godt
606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
at han sender ekstra kopier
av bladet til barna sine.
607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
Herregud. Jeg kan ikke tro det.
608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[applaus]
609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
Jeg beklager virkelig, sir.
Det er en mann som holder på linje to,
610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
og han sier det er en sak
av liv eller død.
611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- Hva heter han?
- Um, Derek Smeath.
612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- Derek Smeath.
- Å! Ingen!
613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
Ha!
614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
Nøyaktig hvor lenge har dette
har eks-kjæresten forfulgt deg?
615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
Helt siden forholdet tok slutt.
616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
Han har fulgt meg rundt
utgir seg for å være en inkassator.
617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
Jeg ble en gang forfulgt...
618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
...av en hund.
619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
OK. Se, ta resten av dagen
620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
og blokker alle fremtidige samtaler
fra Derek Smeath.
621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
Ja, sir.
622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
[utydelig skravling på TV]
623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
[utydelig skravling på TV]
624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
Bruk det fornuftig, ikke sant?
625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
Å, gud. Pappa?
626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
Penger... er det jeg kom
å snakke med deg om.
627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
Å, ja?
Hei, kjære?
628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [kvinne] Ja?
- Fordi...
629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [mann] Har du de vinger?
- Kommer. [nynning]
630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
Det er morsomt fordi moren din og jeg
631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
skulle ringe deg hit i dag
632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
å snakke ganske mye om
akkurat det samme. Penger.
633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- Besparelser.
- Pengene våre. Våre livsbesparelser.
634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
Virkelig?
635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[kvinne] Hele vårt gifte liv,
vi har vært slike mennesker
636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
som vi bare ikke bruker, vi sparer.
637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
Vi har bygget opp ganske lite reiregg.
638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- Av penger.
– Et stort reiregg av penger.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- Av deig.
- Ja, det gjør vi.
640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[mann] Og så bestemte vi oss...
641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[kvinne] Det vi ønsket
ring deg her,
642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
vår eneste vakre,
643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
nydelig datter
å fortelle deg det, vel...
644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[begge] Vi brukte det!
645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[kvinne] Hver siste cent.
646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[� Adrienne Bailon: Big Spender]
647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
Han får fortsatt bare taket på det.
648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
Er hun ikke en babe?
649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
Han ville ha en av disse
siden den dagen jeg møtte ham.
650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
Den har en innebygd blender,
fire elektriske vifter,
651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
og en termisk kloakkrensing.
652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Kathy og Gordon, i England,
653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
du kjenner de som har basseng
kollapset på grunn av muggsoppen?
654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- Kathy med skjegget?
- Jepp.
655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
Ja, hun hadde elektrolyse.
656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
De sendte oss dette fra nettet.
Det er en artikkel om...
657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
Får deg til å tenke på penger.
658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
– Om hva det egentlig er verdt.
– Trygghet i alderdommen?
659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
Eller er det å investere i det du elsker?
660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
Du må lese den.
661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
Det er av noen som heter
Jenta i det grønne skjerfet.
662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
Hun er et geni.
663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
Herregud. Gutter!
Vi er internasjonale!
664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [alle skravling]
– Ja!
665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
Luke, vi har tatt Asia.
666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
Russell, hvordan er den artikkelen
på boliglånsmeglere?
667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- Det kommer til å bli stort.
- Lønnsslipp.
668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- Å, Rebecca?
- Takk.
669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
– Ja?
- Jeg vil at du skal bli med meg
670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
til APA-konferansen neste uke.
671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
Absolutt. Hva er APA-konferansen?
672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
Det største magasinet
årets begivenhet.
673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
I Miami.
674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
Å, Luke. Jeg tror jeg burde
definitivt være der.
675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
Tidlig, mener jeg,
og du vet, sørg for det
676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
hotellet er OK og finne
gode restauranter i tilfelle
677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
alle ønsker å slappe av.
Ikke det at jeg har tenkt å
678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
men du vet aldri, noen mennesker kan kanskje.
679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[ler] Jeg er glad
du er entusiastisk over det.
680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- Jeg er litt spent selv.
- Å. Er du det?
681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Ja, jeg mener fordi mange mennesker
682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
er veldig glade for å møte deg.
683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
Du har åpnet deg
en helt ny demografi.
684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- Du åpner for hva?
- [ler] Demografisk.
685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- Mm-hmm.
– Det er derfor han vil
686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
ta meg til stranden.
Jeg mener konferansen.
687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
Skal du ikke
å komme til Alette?
688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
Jeg er på vei.
Når du først er med, er du med.
689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- Du er med som finansguru.
– Jeg gir gode økonomiske råd.
690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
Bex, har du noen gang vurdert det
tar dine egne råd?
691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- Å!
- Mamma, rolig.
692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
Som, hva ville
Jenta i det grønne skjerfet
693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
si om å skjule Visa-regninger
under sengen din?
694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
– Det er ikke aktuelt.
– Det er så aktuelt.
695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
Det er det mest relevante
i verden.
696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- Ah!
- Det er ingen annen grunn
697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
hvorfor vil du til Miami?
698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- Nei!
– Kanskje det rimer på Fluke?
699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- Luke.
- [ler]
700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- Hva...
- Det er det.
701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- Du gjør det ansiktet.
- Hvilket ansikt?
702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
Bex! Du liker ham! Dette er forferdelig!
703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
Nei, nei. Nei, nei. Men hypotetisk...
704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
Hypotetisk
du er en stor, feit løgner!
705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
Du gir råd til folk om gjeld,
og du er opp til øynene dine i den.
706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [stønner]
- Ja, gjem deg under der.
707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [gaping]
- Åh, monsieur Sherman.
708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
Jeg heter Brandon.
Min mor heter Sherman.
709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
Ja. Monsieur diskret. Mm-hmm.
710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- Å! [ler]
- [ler]
711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- Du reddet meg.
– Ikke i det hele tatt.
712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
Å herregud!
713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
Du jobber hos Vellykket lagring.
714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- Ja.
- Vi burde ha middag.
715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[� Kat DeLuna: Ringer deg]
716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[Rebecca] OK, hva er jeg
skal gjøre?
717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[Luke] Bare vær deg selv.
718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- Luke, hvordan har du det?
- Hei, Luke.
719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
De slipper deg ut av fengselet.
Det er fantastisk.
720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- Alicia.
- Luke.
721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
Kan jeg introdusere Rebecca Bloomwood?
722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
Du har kanskje lest
Jenta i det grønne skjerfet.
723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[mann] Hva heter spalten din?
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
"Risikofull investering
er som et par plattformstøvler."
725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
Vent, ingen har noen gang
siterte meg tilbake til meg før.
726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- Luke. Har du et sekund?
- Ja. Klart det.
727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
Vent, hva satt du i fengsel for?
728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- Å, det var trumfet.
- Folk der ute stoler på deg.
729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- Sommerfuglinvesteringer.
- [utydelig skravling]
730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- Takk.
- [mann] Fornøyelse.
731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- Champagne, takk.
- [mann] Med en gang, sir.
732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
Hei. Er du fra United North Bank?
733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- Jeg kjører det.
- Jeg gikk forbi banken din.
734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
Du har det kjedeligste
vindusutstillinger i verden.
735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
– Hun mener det motsatte.
- Jeg mener det alvorlig.
736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
Det er som om noen
trykk på slumreknappen i hjernen min,
737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
og fortalte meg at det var greit å sove
ytterligere ti minutter.
738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- Virkelig.
- Ja.
739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
Du må sette noen pene
rosa paraplyer eller noe
740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- for å få folk inn.
- Mr. Lewis, se her.
741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
Vet du hva annet du kan gjøre?
742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- Du kan ha et salg.
- Et salg?
743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
Ja. Gebyrreduksjoner.
Og gratis smultringer.
744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
Hun skriver en humoristisk spalte,
humor er en del av språket hennes.
745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- Jeg får en til.
- Uvanlige ideer.
746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
Luke, forfatteren din, hun er ute av kontroll.
747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
Hold henne i bånd.
Hun skader magasinet.
748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
Hun trenger ikke bånd,
Jeg vil si tvert imot.
749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
Hva var tabloiden
sensasjonalitet du sendte meg?
750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
Jon Goldman-avsløringen?
751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
En godt undersøkt, støttet artikkel.
752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
Hans organisasjon er korrupt,
full av økonomiske hull.
753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
Ikke kjører stykket. Selskapet hans
verdt to millioner til Dantay-West.
754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- Ryan.
- Mr. Lewis.
755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
Luke, den spaltisten din
sa de mest opprørende ting.
756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Jeg vil be om unnskyldning for selskapet vårt.
757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
Opprørende, men likevel geniale ting.
758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
Hun er som et friskt pust.
759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
– Jeg kunne ikke vært mer enig.
– Helt enig også.
760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
– Han kunne ikke vært mer enig.
– Utstillingene våre er kjedelige.
761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- Er de ikke det?
- Hun har rett.
762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
Hun er ærlig.
Smultring-ideen jeg elsket.
763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
Jeg skal snakke med deg
om reklame.
764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- Flott.
- Flott.
765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- OK.
- OK.
766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
Nei, du har det bra.
767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
Det er en person til
som du virkelig burde møte.
768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- Hmm.
- Dette er ganske avgjørende,
769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
men har språket
til felles skal hjelpe.
770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
Hmm. Språk?
771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
Ja, jeg vil at du skal møtes
Janne Virtanen fra Nokia.
772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
Jeg fortalte ham at du er delvis finsk,
773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
og han er veldig spent på å møte deg.
Janne.
774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[stammer] Rebecca.
775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- Ah. [snakker finsk]
- Hei, hei, hei.
776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
Sånn gjør man det i Finland.
777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[snakker finsk]
778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[snakker sludder]
779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [mann] Luke! Luke Brandon!
- Han er veldig morsom.
780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- Jeg kan ikke engang oversette det.
- Lenge ikke sett, kompis.
781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[snakker finsk]
782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
Menn som deg er grunnen
Jeg forlot Finland.
783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[� Gwen Stefani: Rik jente
spiller på mobiltelefon]
784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- �Hola?
- [Derek] Ms. Bloomwood?
785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
Det er Derek Smeath fra
All byinnkreving.
786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- Endelig møtes vi.
- Åh.
787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
Hvordan går det med beinet ditt? Fortsatt ødelagt?
788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
Eh... det er, um. Det er mye bedre.
789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- Mr. Brandon.
- Ja.
790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
Vi skandinaver...
791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
...som henne. Mye.
792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
God. Så vennligst halt,
vakle, eller krype
793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
til kontoret mitt i ettermiddag.
794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
Um, absolutt, det vil jeg gjerne.
795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
Bra.
796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- Bortsett fra... Herregud.
- Hva?
797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
Min tante har nettopp falt ned fra himmelen
i en freak fallskjermhoppingsulykke.
798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
Nok! Med mindre den utestående
saldo overføres fra
799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
kontoen din først
9.00 mandag morgen...
800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- Mr. Smeath, eh...
- ...det neste trinnet blir...
801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
...personlig kontakt.
802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
Absolutt, 9:00 mandag morgen.
803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
Jeg må gå.
Jeg er så lei meg. Jeg må gå.
804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
Du får din egen ringetone.
805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[hvisker] Ikke svar
denne samtalen, det er Derek Smeath.
806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- Ikke... [hyler]
- Rebecca. Åh!
807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [gisper] Takk.
- Jeg har noe å fortelle deg.
808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[Rebecca] Jeg har noe
å fortelle deg også.
809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
OK.
810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
Du først.
811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
Vel, Edgar West
har tatt et bord på
812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
Print Association Charity Ball,
813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
og gjett hvilke to personer
fra Vellykket lagring
814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
har blitt invitert som representanter?
815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
Det er et stort tegn på respekt.
816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
Dette setter oss i den store ligaen,
817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
og det er hovedsakelig opp til deg.
818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- He...
- Går det bra?
819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- Dette er ikke lett.
- OK.
820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
Slipset ditt passer ikke med skjorta.
821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
Prøv å kose deg. Nei, nei,
du må nyte shopping.
822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Nei, det gjør du ikke.
823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
Du må slå med presisjon
og kom deg ut.
824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- Hei.
- Hei.
825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
Vi leter etter klær til sjefen min.
826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
Absolutt. Tenkte du
kanskje en dress eller en jakke?
827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
Jeg tenker faktisk på alt.
828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
Vel, vi kan gjøre alt.
829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
Rosa. Å herregud,
Jeg elsker rosa på en fyr. Er det ille?
830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
– Den rosa er flott.
- Det er nydelig.
831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- Ville han gjøre rosa?
– Jeg tror det.
832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
Tror du han ville gjøre det med som en hvit bukse?
833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- Han ville gjort det.
- [rømmer halsen] Faktisk!
834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
Det jeg virkelig trenger er en, eh, smoking,
835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
si tre knapper, størrelse 48 vanlig,
836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
en hvit skjorte,
Jeg skal prøve den blå også,
837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
og en svart vernice-sko
i størrelse ti. Og to Advil.
838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
Snakker du Prada?
839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
Iblant.
840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
Men hvis du vet hvordan du skal kle deg godt,
841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
hvorfor kommer du til
ser kontoret ut som...?
842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
Jeg ønsker ikke å bli definert
etter klær eller etiketter eller familie.
843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
Hvorfor vil du bli definert av familie?
844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
Min mor er Elinor Sherman,
New York sosialist.
845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
Unnskyld meg, sa du nettopp det
din mor er Elinor Sherman?
846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
Har hun fortalt deg at vi kledde på henne
til Met-gallaen?
847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
Å, hun så bare fantastisk ut.
848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
Vel, gratulerer med å ha
en så fantastisk mor.
849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
Mine foreldre er skilt.
850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
Jeg vokste opp i England med faren min.
851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
Han er flott.
852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
Veldig jordnær,
helt annerledes enn min mor.
853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
Hun var uansett ikke interessert
til jeg var voksen.
854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
På hvilket tidspunkt ble det antatt
at jeg bare ville falle i kø.
855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- For tronen?
- [ler]
856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
Eh, nei, for...
for familiebedriften.
857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
Hva er saken?
858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
Å eie ting. Eiendom, um,
859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
Internett-bedrifter, um...
860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- Kabelselskaper...
- Å, beklager. Å, beklager.
861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
Jeg valgte å lykkes på mine egne premisser,
862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
ikke kowtow til en kontrollerende familie.
863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Hva er Dantay-West?
864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
Har du en ta
på alt i livet?
865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- Ja.
- Ja.
866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
Vel, hva ville du tatt
være på... meg?
867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
Fortsett.
868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
Hva ville Jenta i det grønne
Skjerfs syn på Luke Brandon?
869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
Som en investering suger du ganske mye.
870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- Hva?
- Du er en arbeidsnarkoman.
871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
Du legger ned alle disse timene,
men du høster ikke fruktene.
872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
Den går i andres lomme.
873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Men du er en god redaktør.
874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
Og nå...
875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
...du ser ut som en.
876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
Drakk mye mojitos.
Jeg drakk for mange mojitos.
877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
Det var ikke alltid arbeid og ingen lek.
878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- Takk.
- Takk.
879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
– Skål!
- Mmm.
880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
Å, for favor.
Velg en.
881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- Mmm? Er du seriøs?
- Mm-hmm.
882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
Herregud, jeg elsker denne.
Men se på den røde.
883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- Den røde er søt.
- Velg en.
884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- � Vil du ha det?
- Tres d�lares.
885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
Nei, dette er nydelig. Enkel.
886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- Perfekt.
- Vent, hvorfor kjøpte du en vifte til meg?
887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
For vi skal danse.
888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
Å, jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det
denne typen dans.
889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
det gjør jeg.
890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[up-tempo musikk spilles]
891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
OK?
892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Bare følg meg.
893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- Nei...
- Å.
894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
Åh!
895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Du vet, instinktet mitt er det
du bør ha din egen virksomhet.
896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [ler] Er det instinktet ditt?
- Ja.
897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
Leveransen din har ankommet, sir.
Skal jeg sende den opp?
898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- Nei, jeg tar det.
- OK.
899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
Takk.
900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
Mitt andre instinkt er det
Jeg burde ta dette til ballen.
901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
Ingen? Hva synes du?
902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
Ja, du vet, Rebecca,
om ballen, det er, um...
903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
Det er noe jeg trenger...
904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
Vel, endelig.
905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
Luke, hvor har du vært?
907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
Jeg har lett etter deg.
Vi har en middagsreservasjon.
908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
Var du på shopping?
909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
Å, å, ja. Ja,
Rebecca har hjulpet meg
910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
velg ut noe for... ballen.
911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
Å, det er perfekt.
Jeg var også på shopping.
912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
Vi kommer til å se så store ut sammen.
913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
Er du ikke glad jeg overbeviste
skal du gå med meg?
914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
Det var det jeg prøvde å...
915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
Åh. Å, flott, vel,
det blir så gøy.
916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
jeg skal...
Jeg skal gå. Stor.
917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
Å, vent, vent, Rebecca.
Ikke gå.
918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
Bare kom ut for en drink.
Du kjenner Alicia, og...
919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- Ja, kom ut for en drink.
- Det ville jeg. Jeg vil gjerne.
920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
Jeg må bare ringe noen.
921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- Vi sees i New York.
- Synd.
922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- Vi sees.
- God natt.
923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[� Trey Songz: Takes Time to Love]
924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[� Gwen Stefani: Rik jente
spiller på mobiltelefon]
925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- Hei, Suze.
- [Suze] Ikke kom hjem!
926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
Jeg er hjemme.
927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
Vel, ikke kom til inngangsdøren!
Det er Derek Smeath.
928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
– Fortsett å kjøre!
- [Derek] Rebecca Bloomwood.
929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- Gud, åh, gud, åh, gud.
- Ikke få panikk.
930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- Å, gud.
- Hva sa du til ham?
931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
OK. Jeg fortalte ham at din
Tante Ermintrude døde av malaria.
932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
Hun døde i en fallskjermhoppulykke.
933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
Fallskjermen hennes åpnet seg ikke.
934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
Hvordan skal jeg vite det?
Hun eksisterer ikke engang!
935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
Jeg vet jeg har gjort noen feil,
men jeg snur livet mitt.
936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
Jeg har det planlagt.
Jeg skal gå på ballen.
937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
Imponer Alette Naylor.
938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
Her! Alt jeg trenger å gjøre først
er å kjøpe en ny kjole.
939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
Bex, nei! Absolutt ikke.
940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
Du har allerede 10 000 kjoler.
941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
Hva? Du overdriver.
942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
Jeg kjenner kjolen. Det er perfekt.
Du skjønte saken.
943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
Vet du hva jeg snakker om?
Hvor er det?
944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
Jeg håper vi ikke kastet den
ved ryddingen.
945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
Å, Bex. Tenk deg at du har på deg denne kjolen.
946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
Gå forbi speilet.
Ville du vært sjalu?
947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
– Ja!
- Ja.
948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
Å herregud,
Jeg glemte til og med at jeg hadde denne kjolen.
949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
Og Fluke ville elske deg i den kjolen.
950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Ikke snakk om Fluke.
951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
Hvorfor? Hva skjedde?
952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs er det som skjedde.
953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
Jeg hater henne. Hvem er hun?
954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
Hun er jenta med
det perfekte alt.
955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
Vel, vel, Luke er en rasende idiot.
956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Han kommer til å bli så sur
når du dukker opp
957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
på ballen ser ut
en total knockout i den kjolen.
958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
Du kommer til å bli en helt hottie.
959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
Det er perfekt. Alt jeg trenger å gjøre nå
er å kjøpe en ny veske.
960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
Herregud. Bex, det må være
en pose et sted i dette rommet.
961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
Suze, ikke åpne det skapet!
962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[Suze skriker]
963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
Å, Suze! Suze!
964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
Suze, er du der?
Åh. Herregud.
965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
Du har vel ikke kastet noe?
966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
Jeg beklager.
967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
OK. Jeg vet hva du trenger.
968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
Jeg heter Joyce,
og jeg er en shopaholic.
969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
Jeg heter Joyce,
og jeg er en shopaholic.
970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- Hei, Joyce.
– Hvordan går det?
971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
Takk. Jeg er kona
fra en tekstilimportør.
972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
Mannen min fant min hemmelige oppbevaring
i linskapet.
973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
Ja, han fant alt cruisetøyet mitt,
974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
og nå sier han det
det blir ikke cruise!
975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- Å.
- OK, vent der, Joyce.
976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
Hva med deg, Ryuichi?
Hvordan var uken din?
977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
Mitt navn er Ryuichi,
og jeg er shopaholic.
978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[alle] Hei, Ryuichi.
979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
Det er seks måneder, tre uker
980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
og fire dager siden
Jeg brukte kredittkortet mitt sist.
981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- Å!
- Ryuichi!
982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
Det er bare fantastisk.
Du er en inspirasjon for oss alle.
983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Hørte du det, Joyce?
984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
Hva med deg, Mr. Freak?
985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
Jeg heter D. Freak.
Uh, jeg er en shopaholic.
986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- Hei, Freak.
- Velkommen.
987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
Jeg er også en tidligere NBA-spiller.
988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
Vi kommer tilbake til det.
Um, jeg tok knekken på Cartier i dag.
989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
Hvor mange kjøpte du denne gangen?
990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
Jeg har syv.
991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
En for hver annen ukedag.
992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
Se, jeg har Santos.
Og jeg fikk...
993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
Fortsett å komme tilbake, ok? Gi ham
litt støtte. Fortsett å komme tilbake.
994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
Hvilken butikk?
995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
Rebecca, hvorfor deler du ikke historien din.
996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
Hei, alle sammen.
Jeg er Rebecca Bloomwood.
997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[alle] Hei, Rebecca.
998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
Jeg kom faktisk hit
som en tjeneste til en venn.
999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
Jeg mener, jeg liker å shoppe.
1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
Er det noe så galt med det?
1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
Jeg mener, butikker er plassert der for å nyte.
1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
Uh, opplevelsen er hyggelig.
1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
Vel, mer enn hyggelig.
1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
Det er... Det er vakkert.
1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
Glansen av silke,
drapert over en mannequin.
1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
Å, lukten av
nye italienske skinnsko.
1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
Italienske skinnsko, det er best.
1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
Å... Det hastverket du føler
når du sveiper kortet ditt.
1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
Og det er godkjent.
Og alt tilhører deg!
1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
OK, Rebecca.
Takk for at du deler.
1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
Gleden du føler når
du har kjøpt noe,
1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
og det er bare deg og shoppingen.
1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
– Du og shopping.
- Ryuichi!
1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
Alt du trenger å gjøre
er å overlevere et lite kort.
1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
– Ja!
- Ta det sammen!
1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
Er ikke det den beste følelsen
i verden?
1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- Ja.
- Vil du ikke
1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
– rope det fra fjelltoppene?
- Det er skikkelig snakk.
1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
Og du føler deg så...
selvsikker og levende...
1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
– Og glad?
– Og glad!
1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- Og varmt.
– Og varmt!
1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
– Hva skjer her?
- Jeg må kjøpe en ny veske.
1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
– Jeg må imponere Alette Naylor.
- Få en klokke til den vesken.
1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
Å, det er salg kl
Catherine Malandrino.
1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- Du er som sjelesøsteren min.
- Ikke la henne...
1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
Jeg må gå. Lykke til, alle sammen.
1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[stammer] Har de sko?
1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- Du setter deg ned.
- [alle] Min vilje er sterk.
1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
Lommeboken min er lukket.
Jeg vil ikke handle.
1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[� Amy Winehouse med Hot Chip: Rehab]
1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
Ah!
1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
Å, hva er i denne boksen?
Har jeg sett absolutt alt?
1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
Gnister.
Å, jeg elsker gnister.
1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
Har du noe mer bak?
1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
Du. Du! Åh!
1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
Jeg beklager.
1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
Få det vekk fra meg!
Få alt vekk fra meg!
1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
Ikke de! Herregud.
1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[bil tuter]
1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[bil tuter]
1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[Muzak gjengivelse av Rehab-skuespill]
1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[utydelig skravling]
1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
Alicia! Mmm. Du ser fantastisk ut.
1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
Hei. Jeg vil at du skal møte Luke Brandon.
1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- Fra Vellykket lagring.
– Magasinet ser flott ut nå.
1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
[Rebecca] Der er hun.
OK, ikke få panikk.
1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
Hei, Alette.
1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
Siden jeg var 14 år har jeg ønsket meg
å jobbe i magasinet ditt...
1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
Rebecca. Du ser så søt ut.
1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- Du nøster opp.
- Hva?
1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [gisper] Hva?
- Tsk. Skam.
1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- Hei.
- [utydelig skravling]
1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [ermet river]
- [roper]
1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- Å! [roper]
- [skriker]
1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[begge roper]
1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
Jeg beklager.
1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
Å, vær så snill.
Å nei. Å nei.
1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- Er hun ikke bedårende?
- Åh, ja. Bedårende.
1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
Å, å, å!
1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
Woo!
1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
Nå, kjære. Jeg trenger et glass
champagne akkurat nå.
1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- Kommer rett opp.
- Og jeg tar en gin og tonic.
1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
Absolutt.
1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Jeg er nysgjerrig på å møte
denne jenta i det grønne skjerfet.
1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
– Potensiell TV-stjerne, hører jeg.
– Det stemmer, ja.
1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
De vil ha henne
på morgenkaffe-showet.
1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
Jeg tror Rebecca
ville vært flott på TV.
1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Hun er... Hun er vanskelig å ignorere.
1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- Unnskyld meg!
– Er disse platene presentable?
1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
– Tallerkener er vakre.
– Ikke snakk tilbake! Ta den og gå!
1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
Buss bordene dine,
kom rett tilbake! Flytt den!
1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
Jeg burde lese denne grønne skjerfjenta.
1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
Det virker som hun er veldig � la mode, hmm?
1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- Skikkelig balanse.
- Hei!
1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
Hva er du?
Hva gjør du?
1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Åh. Jeg trenger en gin og tonic
og litt champagne, takk.
1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
Hva er du, en full?
Sett det tilbake!
1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
På beina, Gulllokk.
1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
Vet du hvor lite bemanning vi har?
1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
– Jeg trenger mat på bordene nå. Gå!
- Nei, nei, nei. jeg må få...
1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- Seks til, takk!
- Å! Jeg er ikke en servitør.
1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
Jeg vet at du ikke er det, kjære.
Du er en skuespillerinne. Jeg skjønner det.
1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
det gjør jeg. Gå nå, gå,
gå, gå, gå!
1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
Hva gjør du?
Gå ut og server fisken!
1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- Å! [skriker]
- Du! Server dette bordet. Gjør det.
1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- Fru Bloomwood.
- Ja.
1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- Jeg skal ha ørreten, takk.
- Jeg tar laksen.
1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
– Har du fettfattig dressing?
- Jeg er ingen servitør.
1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- Fru Bloomwood!
- OK. Laks her.
1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- Er dette den berømte ms. Bloomwood?
- Servitøren?
1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
Fru Bloomwood!
Bare legg den fra deg og sett deg!
1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
Sitt. Åh!
1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[roper]
1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg er så lei meg. Beklager. Åh!
1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- Sett deg ned, Rebecca.
- Jakke!
1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
Høyre, eh, mine damer og herrer,
i kveld serverer vi...
1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...bekkerørreten
og villrøkt laks.
1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
Mrs. West, du vil bli fornøyd
å høre at fisken fra denne regionen
1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
er et spesielt kraftig afrodisiakum.
1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- Å.
- Mmm. Gi henne to.
1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
Å, Mr. Brandon, du tjener
som om du har tjent hele livet.
1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
Å, betalte meg
gjennom høyskole ventebord.
1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
Tilfeldigvis,
at fisken veier det samme
1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- som jenta på ditt siste cover.
- Åh!
1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
Å, Alicia, minn meg på det.
Var du en laks eller en ørret?
1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
Du var en ørret.
1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
Å... Takk for at du reddet meg der inne.
1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
Så har du fylt
fotorammer ennå?
1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
Nei. Ikke ennå.
1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
Du kan legge inn et bilde
av Alicia i ett.
1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Bortsett fra der sannsynligvis
ville ikke vært plass
1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
for de lange edderkoppene hennes.
1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
Du vet, jeg har alltid følt det
1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
edderkoppaktige lange ben ble kraftig overvurdert.
1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
Jeg trodde hun var kjæresten din.
1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
Nei. Hun er ikke kjæresten min.
1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
Hun er ikke deg.
1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Erica, du får henne på telefonen,
1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
du later som hun er din
beste venn i verden.
1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
Du finner ut hvordan hun ble
i denne forferdelige situasjonen.
1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
Hvordan kom hun så langt bak?
1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
Så tar du den informasjonen
og du bruker det mot henne.
1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
Hva er hennes motivasjonsfaktorer? Stolthet?
1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
Integritet? Ære? Frykt?
1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
Fortell henne at hun vil miste alt.
Legg pant på huset hennes.
1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Fortell henne at vi skal skrive det ut i avisene.
1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
Må ta henne
til kanten av stupet.
1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
La henne tro at du kommer til å presse
henne i siste øyeblikk,
1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
trekk henne tilbake og få
hva du vil ha ut av henne.
1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
Det er slik du tjener, Erica
en kommisjon.
1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
Leksjon over.
Jeg trenger Vellykket lagring.
1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
Leksjon over.
Jeg trenger Vellykket lagring.
1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
Unnskyld meg.
1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[heisklokke ringer]
1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [heisklokke ringer]
- [telefonoppringing]
1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[� Batman-tema på mobiltelefon]
1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
Derek Smeath. Hallo? Hei...
1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
Heiser. Takk og lov for gjenoppringing.
1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
[mobiltelefon] Ikke svar
denne samtalen, det er Derek Smeath.
1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
Ikke svar på dette anropet, det...
1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
Nei, han vet det ikke ennå,
men han vil. Greit.
1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- Snakk med deg da.
- Luke! Luke.
1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- God morgen.
- Hei.
1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- Hei.
- Unnskyld-moi.
1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
Avbryter jeg noe? Hmm?
1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- Nei. Mm-mm.
- Nei, nei.
1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Jeg har kommet for den grønne skjerfjenta.
1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- Meg?
- Vår ærede Monsieur West
1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
har bedt meg om å kle deg
for TV-debuten din.
1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
Jeg har en time til å handle.
1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Jeg beklager, unnskyld meg,
1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
men, Rebecca, Derek Smeath er her.
1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
Gud. Um... jeg, eh...
1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
Rebecca blir forfulgt.
1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
Så spennende
på Vellykket lagring.
1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Jeg har fått nok av denne klovnen.
Jeg skal se ham.
1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
Huff! Luke! Ingen!
Jeg vil aldri at du skal møte ham.
1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
Ikke bekymre deg.
Jeg har allerede ringt sikkerhetsvakten.
1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
Se? Hun ringte sikkerheten.
1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
Voil�. Skal vi gå? Mmm?
1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
Nei. Nei, nei, nei, nei.
1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
Dette er opprørende!
Jeg har all rett til å være her.
1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
Så etter ballen, jeg, meg selv, faktisk
1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
les Vellykket lagring.
Stykket ditt var veldig bra.
1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
Jeg har observert deg
1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
og det ser ut til at du har
naturlig gatemote,
1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
men... har du ekte stil?
1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
Dressing er som alle
verdt forsøk.
1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
Det er en kunst, men også en utfordring.
1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
Bonjour.
1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
Denne kjolen er bra for deg, ikke sant?
1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
Med kanskje... denne jakken over.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
Å, det er genialt, Alette. Parfait.
1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
Jeg synes det er en flott kjole,
eh, men jeg tenkte...
1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
...litt mer...
1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
...av noe... som dette?
1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
Jeg mener, jeg ville paret den med
en ny Yves Saint Laurent kåpe.
1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
Vis meg.
1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
Så, Rebecca, hmm.
1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
Ta vesken hennes.
1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Er du sikker på valget ditt?
1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- Ja.
- Hmm. Vi får se.
1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[gisper]
1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
[mobiltelefon] Ikke svar
denne samtalen, det er Derek Smeath.
1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
Ikke svar på dette anropet,
det er Derek Smeath.
1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
Ikke svar
denne samtalen, den er...
1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
Hei.
1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
Ah, ja. er perfekt.
1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
Så jeg kan dessverre ikke bli.
1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
Men jeg gleder meg
for å se hvordan du utstyrer den
1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- for din TV-debut. Hmm?
- Å, takk.
1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
Adjø.
1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- Å, gud.
– Er det et problem?
1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
Stort sett hele min
første månedslønn.
1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
Mmm. Men er det ikke verdt det?
1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
OK, ingen titting. Ikke kik.
Kan du se? OK. Kom deg opp her.
1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
Snu nå denne veien. OK, ikke kik.
Ikke kik. OK, åpen!
1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
Å, og se, se, se!
Den beste delen!
1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
– Elsker du det?
– Det er så henne!
1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
Å, Bex. Dette er så spennende.
1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
Jeg skal gifte meg
og du elsker kjolen din,
1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
og du kommer til Alette, og...
1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
Hva er i den posen?
1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
Å, det er bare en kjole
som Alette valgte for meg
1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
for TV-programmet.
1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
Mamma, kan du gå og få en cupcake?
1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
Hvor mye kostet det?
1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette får en utrolig rabatt.
1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
Går du fortsatt til Anonyme Shopaholics?
1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
Ja!
1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- For du har lovet det.
- Jeg vet!
1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
Å, unnskyld meg. Skal du gå
til shopaholics-møtet?
1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Ja.
1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
Kan du gjøre meg en tjeneste
og oppbevare disse i bagasjerommet?
1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
Ser ikke bra ut å komme inn
en selvhjelpshandlegruppe
1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
bærer en Barneys bag.
1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
Åh! Jeg vet nøyaktig hva du mener.
1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- Overlat det til meg.
- OK.
1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- Hei, spar meg et sete, ikke sant?
- OK.
1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [Rebecca] Takk!
- [kirkeklokkene ringer]
1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
Mitt navn er Ms. Korch.
Jeg er din nye gruppeleder.
1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
Jeg gjør ting annerledes.
1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
Fru Bloomwood?
1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
Du er villig til å gi bort
pengene dine til ting
1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
som du ikke trenger,
så hvorfor ikke prøve å gi bort
1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
tingene du ikke trenger
for ingen penger.
1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
Men her er saken:
Jeg trenger virkelig de tingene.
1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
Jeg skal vise deg hvem som virkelig trenger dem.
1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
Stødig! Stødig.
Mot, kvinne.
1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- Å herregud. Fargerik.
- Dette er min brudepikekjole.
1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
Vennligst! Hvor mange av oss
har brukt den før, hmm?
1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
OK. Jeg vil bare at du skal ta
disse klærne og... gjør godt.
1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
Fru Bloomwood,
var ikke det befriende? Bravo!
1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[alle heier]
1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
Min vilje er sterk. Lommeboken min er lukket.
Jeg vil ikke handle!
1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
Tilbake til kjelleren.
Jeg kunne ikke vært stoltere.
1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
Det har skjedd en feil.
Kjolene jeg ga etter?
1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- Hmm. Jeg trenger den tilbake.
- Jeg skjønner. Mm-hmm. Christy!
1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
Ja?
1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
Kan ikke selge de to kjolene.
Det har skjedd en feil.
1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- Ingen retur.
– Jeg trenger virkelig disse kjolene!
1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
Jeg ville tatt tilbake noe i morgen.
1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- Noe bedre.
- Ingen bytte.
1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- OK, så jeg kjøper dem.
- Vil du? Å, det er flott.
1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
Å, virkelig.
Vi trenger hvert øre her.
1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- OK. Hvor mye?
– Hundre og ti.
1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
Hva? Hvordan er dette en veldedig butikk?
1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
Dette er fra Barneys.
1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
Jeg vet. OK,
Jeg har ikke nok til begge deler.
1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- Denne er tjue.
- Kanskje komme tilbake for denne?
1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
Hva er viktigst?
1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
Har du problemer med penger? Hvem har ikke det?
1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
Har du problemer med penger? Hvem har ikke det?
1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
Åh! Tarkie, Tarkie, Tarkie, hun er på!
1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- Er dette henne?
- Ja.
1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
Jenta i det grønne skjerfet,
Rebecca Bloomwood,
1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
Å, hun ser ut som en ekspert.
Hvordan er tilbehøret hennes?
1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
Hei, Janice. Hun er i...
Huff. Hvilken kanal?
1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
...finans. Ikke min greie.
1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- Jane.
- [Jane] Ja?
1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- Janey. Janey!
- Hva?
1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
[kvinne på TV]...da leste jeg din
kolonner, og jeg liker...
1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"Wow. Jeg skjønner det."
1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
Høyre. Det er nettopp poenget.
1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
Fordi så mye
finansjournalistikk er virkelig...
1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
– Er skikkelig kjedelig.
- Jeg er med deg på det!
1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
Ja! Gå, Bex!
1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
Den er ikke tilgjengelig.
1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
Men det er vanlige folk som har
mest penger i sparing.
1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
Det er det. Det er folk som mamma og pappa.
1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
Å!
1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
Fortell oss om pelsen.
Fortell publikum hva du skrev
1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
om kasjmirfrakken og verdt.
1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- Vel, det er deg.
- Nei, nei.
1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
– Han inspirerte meg.
- Å...
1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
[Rebecca] Det er forskjellen
mellom kostnad og verdi.
1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
Egentlig noe
du kan ikke se, kan ikke røre,
1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
men det er faktisk mest
verdifull vare i Amerika.
1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- Og det er...
- Tillit.
1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
Tillit. Jeg elsker dere.
1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
Hvem kjente den gjelden
kan være så gøy, ikke sant?
1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
Men vi har bare litt mer tid.
1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
Vi vil ha spørsmål
fra publikum.
1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Er det noen der ute
1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
med eventuelle økonomiske problemer
som vil...
1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
Ja, du, sir.
1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
Vel... jeg har problemer med gjeld.
1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
OK. Pantegjeld, bilgjeld?
1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- Fru Bloomwoods gjeld.
- [ler] Fru Bloomwoods gjeld.
1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
Det stemmer.
1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
Jeg er fra hele byen
Inkassobyrå.
1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- Jeg heter Derek Smeath.
- [kvinne] Greit.
1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
Se nå, for guds skyld,
kan jeg bare si at denne mannen
1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
har forfulgt Rebecca
for det siste året.
1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Ja, det har jeg.
1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
For å få tilbake ubetalt kreditt
på et butikkkort totalt
1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
$9.412 og en fjerdedel.
1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [publikum gisper]
- Er dette ekte?
1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
Nei, jeg beklager,
fordi han er hennes eks-kjæreste.
1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
Virkelig?
1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
Ikke rart hun ikke tok ham med hjem.
1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
Det er bra. jeg forteller deg,
1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
jo mer du ser på meg,
jo morsommere som blir.
1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
OK, vel, eh, ekskjæresten min
1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
fortalte meg at hun ikke kunne møte meg i dag
1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
fordi jeg kan risikere
kontaminering med en infeksjon
1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
– hun hentet i Finland.
- Å!
1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[Derek] Vet hun at hun var delvis finsk?
1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [publikum ler]
- OK, vi har begrenset tid.
1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
Noen andre som vil spørre...
1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
Nei, nei, nei.
Det beste er ennå å komme.
1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
Å, Gud!
1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
Forsto du
vår fru Bloomwood her
1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
er på sykehuset med depresjon?
1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
For tiden på sykehuset
med gallestein.
1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
"Sjekken er i posten" 14 ganger.
1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
Sjekk er tapt i posten 14 ganger.
1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
Å komme seg fra
en kjemisk fruktsyreskall.
1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
Ringte tilbake for andre tur
tjeneste i Basra.
1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[latter]
1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
Hvilken av disse unnskyldningene er sanne?
1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
Er noen av dem?
1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
Vil den ekte Rebecca Bloomwood
vær så snill å stå opp?
1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
Vel, jeg trenger i hvert fall ikke bekymre meg
om at du blir forfulgt!
1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
Luke, du forstår ikke!
1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
Nei, du har rett, det har jeg ikke!
1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
Så gjør det jeg leide deg til, Rebecca,
1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
og gjør sannheten klar
1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
til noen som absolutt
forstår ikke.
1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
jeg handler.
1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
Å, så du lyver fordi du handler.
1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [stammer]
- OK, ok. Hvorfor handler du?
1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- Vel, jeg...
- Kom igjen, kom igjen!
1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
Vel, du gir meg ikke tid...
1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
For hva?
Å finne på noe?
1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
Bare for en gangs skyld i livet ditt,
fortell meg sannheten.
1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
For når jeg handler,
verden blir bedre.
1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
Verden er bedre.
1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
Og så er det ikke lenger.
Og jeg må gjøre det igjen.
1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
Vel, hva med ærlighet?
1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
Hva med troverdighet?
1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
Vel, jeg ville fortelle deg,
1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
men jeg tok bare jobben
for å komme til Alette.
1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
Vel, jeg ønsker deg alt godt med det.
1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
Luke, jeg er så lei meg.
1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
Nei, nei. Jeg forstår.
Det hele var løgn.
1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
Det gir absolutt mening.
1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
[kvinne] � Du knuser hjertet mitt
Du river den i stykker
1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
� Woo, woo
1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
� Nå har jeg blitt gal
1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
� Og du går i stykker
brillene mine også, ok?
1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
Har hun på seg brudepikekjolen min?
1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [døren smeller]
- Suze!
1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Det kan jeg absolutt forklare!
1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
OK! Forklare.
1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
Å...
1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Forklar!
1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
Suze!
1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
Mr. West. Jeg liker Luke Brandon.
1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
Men det skulle virke på
nye bevis, Mr. Brandon
1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
lot hans objektivitet falle bort.
1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
Mr. Brandon?
1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[sukker]
1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Rebecca Bloomwood...
1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
Rebecca Bloomwood
var den mest livlige,
1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
morsom, inspirerende kvinne jeg noen gang har møtt.
1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
Og hun levde en løgn.
Det vet vi nå.
1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
Men det hun skrev i spaltene sine
var sannheten.
1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
Hun hadde en stemme.
1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
Hun snakket med folk
som aldri trodde
1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
at de kunne forstå,
og hvem elsket det når
1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
de fant ut at de kunne.
Og jeg elsket det.
1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
Rebecca Bloomwood sviktet meg.
1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
Men jenta i det grønne skjerfet
aldri gjorde det.
1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[horn spiller opp-tempo melodi]
1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
Når det gjelder deg, hvis Luke Brandon
og hans holdning
1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
passer ikke inn på Dantay-West,
1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
det er egentlig bare én løsning.
1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
Kanskje vi burde
starte et nytt blad.
1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
Et blad drevet rent
av stemmene til forfatterne.
1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
En del av selskapet,
men utenfor portene, vet du?
1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
Ja, høres ut...
Høres flott ut.
1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
Ja. Det er uventet, men du vet.
1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
Du har driv,
Mr. Brandon, og visjon.
1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
Jeg har blitt imponert.
1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
Å, det blir tøft å starte,
1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
men det er slik Cy og jeg
bygget dette selskapet.
1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
Den dagen vi registrerte det
over døren, Dantay-West.
1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
Det var da vi visste
at vi hadde tatt den riktige avgjørelsen.
1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
Så her er til vår nye satsning.
1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
Vel, jeg, um. jeg kan ikke...
1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal drepe henne.
1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
Mr. West, når du legger
det skiltet over døren,
1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
du ønsket å lage navnet ditt
i verden, ikke sant?
1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- Å, mer enn noe annet.
- Det gjør jeg også.
1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[Jane] Søt, hun kommer til å bli bra.
1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
Og når du snakker med henne, ikke...
1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
kjære, ærlig talt,
synes du det er for...
1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
"Oppdra barn i økonomisk form."
1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
Tror du det er for sent for dette?
1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
Aldri for sent. Er du ikke glad
dro vi på den bokmessen?
1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
Ganske fantastisk, ikke sant?
1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
Det er derfor moren din og jeg
elsker å komme ut her.
1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
Minner oss om barndommen vår
i Finland.
1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
Din mor og jeg tror,
1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
hvis den amerikanske økonomien
kan være milliarder i gjeld
1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
og fortsatt overleve, det kan du også.
1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- Bobilen er verdt rundt 13...
- Nei. Pappa.
1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
Vi vil.
1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
Jeg dreper deg hvis du selger den.
1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
Det definerer deg fullstendig. Fullstendig.
1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
Ingenting definerer meg,
bortsett fra deg og moren din.
1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[� Greg Laswell:
Jenter vil bare ha det gøy]
1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
Så hun gjorde det virkelig?
Og det hele fungerte.
1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
Hva mener du?
1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
Du mener du ikke vet.
1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
Å, dette er bra.
1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
Alette Naylor skal se
den lille grønne skjerfjenta
1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
å gi henne den ene tingen som
hun vil ha mest i hele verden.
1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
Og nå sitter jeg fast med henne.
1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[Alette] Jeg er veldig glad
å ha funnet deg.
1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[Alette] Jeg er veldig glad
å ha funnet deg.
1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- Jeg dro til Mr. West for å...
- Varmt.
1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
Ah. Takk. Charles et Diana.
1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
Nei, nei. De er ikke fra Indiana,
de er fra England.
1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
Nei, pappa, sa hun Charles og Diana.
1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
Ja. Vel, jeg dro for å se Mr. West
å be om nåde...
1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ...som han ga.
- Og er Luke Brandon OK?
1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
Dessverre, monsieur Brandon
er ikke lenger med Dantay-West.
1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
Men han vil lande på beina.
1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
Han er en Sherman, tross alt. Rebecca...
1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
Du vet kanskje ikke dette,
men utseendet ditt
1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
på at TV-programmet har slått til
en nerve med mange, mange jenter.
1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
De identifiserer seg med deg.
1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
Kolonnen din vil være Rimelig mote.
1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
Fem hundre ord en gang i måneden.
Velkommen til Alette.
1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[gisper, ler]
Jeg kan gjøre rimelig mote.
1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
Jeg mener, jeg vet hvor alt salget er.
1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
Ja, ja, det gjør hun. Åh!
1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
Faktisk fikk hun det av meg.
1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
Nei, det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde ikke, jeg gjorde ikke, jeg gjorde ikke.
1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- Å, kake?
- Ja.
1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
Å, nei, nei, nei, nei, nei!
1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
Tiny, tiny, tiny, tiny, tiny, tiny.
1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- Å.
- Nei, lille. Liten! Liten!
1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
Hmm.
1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
Takk.
1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
Du vil gjøre spalten din personlig.
1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
Mm-hmm.
1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
Du tar biter
fra din egen garderobe,
1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
som dette for eksempel.
Dette er veldig pent.
1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- De er hovne.
– Denne sesongen tror jeg.
1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
Vel, de er Louboutins,
1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
så, jeg mener, vel,
de er ikke rimelig mote.
1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
Frykt ikke. Chez Alette,
vi trykker prisene veldig små.
1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
Og tross alt,
hva er kredittkort for, ikke sant?
1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
Det må du vite.
1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
Ja, wow.
1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
Ja, nei, jeg...
Jeg kan alt om kredittkort.
1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
Og sluttoppslag og inkasso.
1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
De burde skrive det ut
i motebladene. Høyre?
1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
Mm-hmm.
1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
Rebecca, du har en moralsk samvittighet.
1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
Men hvis du vil jobbe
for magasinet mitt...
1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
Nei, nei, jeg virkelig...
Jeg vil jobbe hos Alette.
1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Hva er i veien, baby?
1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
Jeg bare, jeg har det veldig irriterende
følelse i magegropen.
1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
Du kjenner den følelsen når...?
1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
Ja. jeg skjønner...
Jeg får det i bakhodet.
1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[Rebecca] Ja, når...
Vet du hva jeg mener?
1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Du vil gjøre noe, men
føler du liksom at du ikke burde det?
1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- Det er det!
– Jeg får halsbrann.
1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
Jeg bare... jeg har laget
så mange feil,
1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
og jeg har lyst til å ta denne jobben
ville vært en annen.
1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
Før du tar avgjørelsen,
du burde vite dette.
1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
Når jeg forlater dette huset,
muligheten forlate med meg.
1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
Vel, da bør dere begge gå.
1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
C'est la vie.
1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [telefonen ringer]
- [mann] Du er en Sherman.
1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
Kan du ikke finansiere dette selv?
1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
Jeg spør om du vil støtte meg.
1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
Jeg spør om jeg er en god investering.
1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
Greit folkens, dette er det.
Jeg vil at du skal tenke på det
1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
som en giftig liten ape på ryggen.
1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
Gjør det, freak!
Men alle som gråter
1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- må kutte to kort.
- [døren smeller åpen]
1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[alle gispe]
1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
Jeg er Rebecca Bloomwood
og jeg er en shopaholic.
1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[alle] Hei, Rebecca.
1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
Jeg ødela karrieren min
på nasjonalt fjernsyn.
1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
Jeg løy til mannen jeg elsker.
Jeg såret min beste venn.
1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
Jeg oppfant en stalker,
og jeg snakker ikke engang finsk.
1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
Men jeg har en plan, og jeg trenger din hjelp.
1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
Hvem er med meg?
1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[� Jessie James: Blue Jeans]
1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[dempet]
1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
Hold kjeft. Århundrets salg.
1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
Videresend til alle ansatte. Sende.
1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[datamaskin piper]
1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
Luke, beklager.
Um, kan jeg ta en lang lunsj?
1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
Sikker. Hva gjør du?
1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
Åh! Åh, jeg har en avtale.
1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
– Med hvem?
- En person.
1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
Um...
1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
Jeg antar at hun må,
eh, rydde dekkene.
1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
Du vet, få plass
for alle de gratis klærne fra Alette.
1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
Gå, Hayley.
1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- Kan jeg...?
- [rømmer halsen]
1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- Vesker!
- Klar!
1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- Tilbehør!
- Klar!
1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- Sko!
- Klar.
1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- Millinery.
- Hva kaller du meg?
1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- Hatter.
- Å!
1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
Jeg håper de har sko!
1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
De blir sure der ute.
1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
Klar når du er, ms. Bloomwood.
1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
Åpne dørene, pappa!
1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [� Jordyn Taylor: Tilbehør]
- [alle gisper]
1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[utydelig roping]
1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
Det er mye for alle.
1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
Bare ta din...
1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
Du vil legge merke til den deilige fargen,
1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
den smarte kragen
og disse klassiske knappene.
1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
Tretti dollar er mitt siste tilbud.
1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
Jeg gir deg 30 dollar
å komme vekk fra bordet mitt.
1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
Hva med moren din?
Hva vil hun ha?
1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
Nøkternhet.
1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- Jeg tror det er...
– Det er en heldig topp.
1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
Dette er ekte Prada-sko, damer.
1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
De går med samme rosa
som dette skjerfet.
1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
Og håndvesken.
Åh. Og hanskene.
1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
OK, vet du hva, ikke til salgs.
Ikke til salgs.
1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- Fru Ptaszinski!
- Jeg er ok.
1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
Og nå...
1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[alle gispe]
1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
Det grønne skjerfet!
1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
Et ikon.
1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
Smidig, sensuell,
fargen på penger.
1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
Rebecca har alltid hatt så fantastisk smak.
1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
Ikke rart hun sluttet
på magasinet Alette.
1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
Å, Becky endte ikke opp
på magasinet Alette.
1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
Hun avviste den "hoppertunity".
1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- Hva? Hvorfor?
- Ja, Jane Bloomwood, hei.
1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
Å, hei.
1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
Hvem blir nå den neste
Jente i det grønne skjerfet?
1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- Femti dollar!
- Noen andre?
1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- Sytti.
- [Korch] Jeg har 70!
1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- Nitti dollar.
- [Korch] Nitti dollar her!
1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- Unnskyld meg.
- Klart det.
1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
Jeg har en budgiver på telefonen.
Ett hundre og tjue dollar.
1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
En-tjue for den vakre,
berømt, elegant...
1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [kvinne] En-femti!
- Ikke selg den.
1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
Du har allerede solgt så mye.
1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- To hundre dollar.
- To hundre og femti dollar.
1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[alle gispe]
1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
To-femti! Jeg har 250.
Budet er mot deg på 250.
1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- Vel?
- Tre hundre dollar!
1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
Du kan fortelle vennen din på telefonen,
Jeg matcher alt de byr.
1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Hun er som en leiemorder.
1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
Tre hundre dollar. Går en gang.
1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- Går to ganger.
– Budgiveren min trekker seg.
1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
Selges for 300,- til damen i rosa.
1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [Rebecca] Vent!
- [alle gisper]
1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
Eh...
1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- Ikke bruk den med gult.
- Aldri.
1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- Det kan gi deg kjærlighet.
- Takk.
1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[jubel]
1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
En, to, tre, fire.
Det er ytterligere tusen.
1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
Wow.
1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
$16 586, 72 cent.
1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- Du er en vinner, babe!
- [alle skriker]
1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
Herregud.
1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [skriker]
- Mr. Smeath.
1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
Hva i helvete er dette?
Hva gjør du?
1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
Jeg gjør akkurat det du gjorde mot meg
på det TV-showet, Derek.
1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
Jeg gir deg bare det du fortjener.
1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
Men i det meste
ubeleilig måte mulig.
1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
Og det tror jeg gjør 9.412.
1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
Åh. Og et kvarter.
1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[utydelig skravling]
1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[Rebecca] Jeg har det. Jeg har det.
1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[kvinne] OK. Damer, det er på tide!
1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- Hvordan fikk du det tilbake?
- Jeg gjorde en avtale.
1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Gi henne noen blomster.
1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- Beklager. OK.
- Gå, gå, gå, gå, gå.
1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- Klar, kjære?
- Bex!
1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
Kom hit.
1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
OK.
1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[� Macy Gray: Ikke glem meg]
1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
Vi sees i resepsjonen!
1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
Du solgte alle klærne dine og beholdt det?
1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- Det er Suzes bryllup...
- Bryllup. Jeg vet.
1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
Jeg er en etterforsker
journalist, Rebecca.
1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
Gi meg litt kreditt.
1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
Har du virkelig solgt alt?
1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
Du har ingenting igjen.
1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
Jeg mener, jeg ville ikke si det sånn.
1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[gisper]
1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
Det ville ikke jeg heller.
1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
Budgiveren på telefonen var deg.
1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
Men du tapte!
1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
Begge budgiverne var meg.
1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
Det er et desperat viktig skjerf.
1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
[Rebecca] Navn: Rebecca Bloomwood.
1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
[Rebecca] Navn: Rebecca Bloomwood.
1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
Yrke: Jeg er spaltist
for Lukes nye magasin.
1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[� Adrienne Bailon: Big Spender]
1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
Kjole: Lånt fra Suze
som jeg er en reformert shopaholic.
1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- Her, Ryuichi.
- Wow!
1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
[Rebecca] Det er fantastisk
hva du har tid til å gjøre
1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
når du ikke handler.
1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
For eksempel
Jeg lærte faktisk finsk.
1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[snakker finsk]
1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
Ahh... [snakker finsk]
1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
[Rebecca] Og i stedet for
et forhold til kredittkortet mitt,
1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
Jeg har et forhold
med noen som elsker meg tilbake.
1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
Og avslår meg aldri.
1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
Hvor får du bevegelsene dine?
1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
Hvem vet?
Det kommer bare naturlig.
1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
Å, du har rett. Det er et mysterium.